Cập nhật tháng 7/2026

Top 5 Dịch Vụ
Dịch Excel
Sang Tiếng Việt Online

Từ AI tự động đến thuê phiên dịch viên — so sánh 5 cách phổ biến để dịch file Excel sang tiếng Việt: tốc độ, chi phí, khả năng giữ công thức và định dạng gốc.

Thử ExTrans miễn phí Xem bảng so sánh
5
Dịch vụ được đánh giá
2–5 phút
Tốc độ ExTrans
200 pts
Miễn phí khi đăng ký
100%
Giữ công thức Excel
🏆 Xếp hạng dịch vụ dịch Excel VI
#1 ExTrans 9.7/10
#2 DeepL Pro 7.6/10
#3 Agency dịch thuật 7.0/10
#4 Phiên dịch freelance 6.5/10
#5 Google Sheets 5.8/10
Đánh giá: tốc độ, giữ định dạng, chi phí, độ chính xác

Top 5 Dịch Vụ Dịch Excel Sang Tiếng Việt

1
ExTrans (extrans.vn)
AI dịch trực tiếp file Excel — giữ nguyên công thức, sheet, định dạng
⭐ Nổi bật cho Excel

Upload thẳng file .xlsx, AI chỉ dịch phần text trong cell (tiêu đề, nhãn, mô tả) và giữ nguyên toàn bộ công thức, tham chiếu ô, merge cell, màu sắc, định dạng số. Xử lý được nhiều sheet cùng lúc, nhận lại file Excel tiếng Việt dùng ngay không cần chỉnh sửa thêm.

✅ Ưu điểm
  • Giữ 100% công thức, merge cell, style bảng tính
  • Xử lý multi-sheet trong một lần upload
  • Nhanh: vài chục trang chỉ mất 2–5 phút
  • Giá rẻ, tính theo điểm — không subscription bắt buộc
  • 200 điểm miễn phí khi đăng ký
❌ Nhược điểm
  • Không có người dịch thủ công chịu trách nhiệm pháp lý
  • Chỉ dùng trên trình duyệt, chưa có app mobile
💰 Giá: Miễn phí 200 điểm khi đăng ký · tính phí theo lượng text thực tế sau đó
2
DeepL Pro
Dịch văn bản chất lượng cao, hỗ trợ Excel giới hạn
7.6/10

DeepL Pro cho phép upload file Excel nhưng chủ yếu tối ưu cho ngôn ngữ châu Âu. Với cặp Nhật-Việt hoặc Anh-Việt trong bối cảnh bảng tính doanh nghiệp, chất lượng và khả năng giữ định dạng không ổn định bằng công cụ chuyên biệt cho Excel.

✅ Ưu điểm
  • Chất lượng dịch câu văn tự nhiên
  • Hỗ trợ upload file trực tiếp
❌ Nhược điểm
  • Dễ làm lệch công thức, merge cell khi xử lý Excel phức tạp
  • Giá theo tháng cố định dù ít dùng
💰 Giá: Từ $8.74/tháng (bản Pro)
3
Dịch vụ / công ty dịch thuật truyền thống
Con người dịch thủ công, có thể ký xác nhận pháp lý
7.0/10

Gửi file Excel qua email cho công ty dịch thuật, nhận báo giá theo số từ/trang rồi chờ nhân viên dịch thủ công. Phù hợp với tài liệu cần con người chịu trách nhiệm pháp lý (hồ sơ thầu, chứng từ hải quan), nhưng chậm và tốn chi phí hơn nhiều so với dịch tự động.

✅ Ưu điểm
  • Có người chịu trách nhiệm về bản dịch, có thể công chứng
  • Xử lý được văn bản pháp lý phức tạp
❌ Nhược điểm
  • Mất 1–3 ngày làm việc, không phù hợp việc cần gấp
  • Giá cao: thường 150.000–500.000đ/trang
  • Phải tự dán lại nội dung đã dịch vào đúng cell, dễ sai lệch định dạng
💰 Giá: ~150.000–500.000đ/trang tùy độ phức tạp
4
Phiên dịch viên tự do (freelance)
Thuê qua nền tảng freelancer, linh hoạt theo yêu cầu
6.5/10

Tìm phiên dịch viên Nhật-Việt hoặc Anh-Việt qua các nền tảng freelance, thỏa thuận giá theo giờ hoặc theo file. Chất lượng phụ thuộc hoàn toàn vào từng cá nhân, thời gian phản hồi không cố định và khó kiểm soát khi cần dịch gấp số lượng lớn.

✅ Ưu điểm
  • Có thể trao đổi trực tiếp, yêu cầu điều chỉnh theo ý muốn
  • Giá có thể thương lượng
❌ Nhược điểm
  • Chất lượng không đồng đều giữa các freelancer
  • Thời gian phản hồi và giao việc không ổn định
  • Không phù hợp khi cần dịch nhiều file cùng lúc
💰 Giá: Thỏa thuận theo giờ/file, thường 100.000–300.000đ/giờ
5
Google Sheets + hàm GOOGLETRANSLATE
Miễn phí, tự làm bằng công thức có sẵn trong Google Sheets
5.8/10

Import file Excel vào Google Sheets rồi dùng hàm =GOOGLETRANSLATE() để dịch từng cột. Hoàn toàn miễn phí nhưng phải tự thêm công thức cho từng cột cần dịch, dễ dịch sai ngữ cảnh bảng tính, và khi xuất ngược lại Excel dễ mất định dạng gốc.

✅ Ưu điểm
  • Hoàn toàn miễn phí
  • Không cần cài thêm phần mềm, dùng ngay trong trình duyệt
❌ Nhược điểm
  • Phải tự thao tác thủ công cho từng cột/sheet
  • Không giữ công thức, merge cell khi xuất lại Excel
  • Dịch nghĩa từng ô riêng lẻ, dễ sai ngữ cảnh bảng tính
💰 Giá: Miễn phí hoàn toàn

Bảng So Sánh Nhanh 5 Dịch Vụ

Dịch vụGiữ công thức ExcelTốc độChi phí
🥇 ExTrans ✓ 100% 2–5 phút 200 pts miễn phí
DeepL Pro Một phần Vài phút Từ $8.74/tháng
Agency dịch thuật ✗ Dán tay lại 1–3 ngày 150.000–500.000đ/trang
Phiên dịch freelance ✗ Dán tay lại Không cố định 100.000–300.000đ/giờ
Google Sheets ✗ Mất khi xuất lại Tùy thao tác Miễn phí

Câu hỏi thường gặp

ExTrans dịch xong một file Excel vài chục trang chỉ trong 2-5 phút vì xử lý tự động bằng AI. Thuê agency hoặc phiên dịch freelance thường mất 1-3 ngày vì cần người đọc và dịch thủ công.
Chỉ những dịch vụ xử lý trực tiếp file .xlsx như ExTrans mới giữ nguyên công thức, tham chiếu ô và định dạng. Cách copy-paste qua Google Sheets hoặc gửi cho phiên dịch viên thường làm mất công thức vì nội dung bị chuyển thành văn bản thuần.
Dịch vụ truyền thống phù hợp với văn bản pháp lý cần con người chịu trách nhiệm pháp lý về bản dịch. Với Excel nội bộ như báo cáo, bảng giá, số liệu, AI như ExTrans nhanh hơn, rẻ hơn nhiều lần và vẫn đảm bảo đúng ngữ cảnh bảng tính.
ExTrans tặng 200 điểm miễn phí khi đăng ký, đủ để dịch thử một file Excel thực tế mà không tốn phí. Google Sheets với hàm GOOGLETRANSLATE cũng miễn phí nhưng phải copy dữ liệu ra ngoài, mất định dạng gốc.
Nếu cần giữ nguyên công thức, định dạng và xử lý nhanh, ExTrans là lựa chọn phù hợp. Nếu chỉ cần hiểu sơ nội dung, Google Sheets với GOOGLETRANSLATE là phương án miễn phí. Nếu cần con người chịu trách nhiệm pháp lý (hợp đồng, hồ sơ thầu), nên thuê dịch vụ truyền thống.

Dịch file Excel sang tiếng Việt ngay — Giữ nguyên công thức

Đăng ký miễn phí — nhận 200 điểm để dịch thử ngay hôm nay.

Dịch thử miễn phí Xem bảng giá