Xem Video Khoa Học,
Họp Online
Mà Không Hiểu Gì

Bắt đầu từ những video xem giữa đêm

Mọi thứ bắt đầu rất đơn giản: những đêm ngồi xem video khoa học trên YouTube. Các kênh giải thích vũ trụ, vật lý, công nghệ mới — phần lớn nội dung hay và cập nhật nhất lại chỉ có bằng tiếng Anh, tiếng Nhật hoặc các ngôn ngữ khác. Bật lên xem, người nói nhanh, thuật ngữ chuyên môn dày đặc, phụ đề tự động của YouTube thì dịch sai lệch, đôi khi còn khó hiểu hơn không có phụ đề. Một video 10 phút mà xem hết phải dừng lại tra từ, phát lại, dừng lại tra từ — mất gần cả giờ.

Nội dung rõ ràng rất thú vị, nhưng vì rào cản ngôn ngữ mà chỉ hiểu được một phần. Cảm giác đó — biết là hay mà không nắm được hết — là điểm khởi đầu của mọi thứ.

Rồi cùng một vấn đề lại xuất hiện trong công việc

Tưởng đó chỉ là chuyện xem video giải trí ngoài giờ, nhưng vấn đề y hệt lại lặp lại trong công việc. Các cuộc họp online với đối tác/đồng nghiệp nước ngoài, các buổi webinar bằng tiếng nước ngoài — càng tham gia nhiều, càng nhận ra mình chỉ bắt được một phần nội dung trong lúc họp. Xem lại bản ghi hình cũng không nhanh hơn: vẫn phải nghe lại nhiều lần, hỏi lại đồng nghiệp những đoạn nghe không rõ, rồi mới dám bắt tay viết biên bản họp.

Hai việc tưởng như chẳng liên quan — xem video khoa học lúc rảnh và họp việc — hoá ra lại cùng chung một nút thắt: muốn hiểu đúng nội dung một video, nhanh, mà không bị cản bởi ngôn ngữ.

"Chỉ cần dịch phụ đề đúng ngữ cảnh là được"

Từ đó mới nảy ra một ý nghĩ đơn giản: không cần dịch lại toàn bộ video, chỉ cần nhận diện giọng nói, dịch đúng ngữ cảnh, rồi chèn phụ đề thẳng vào video là đủ để hiểu nội dung. Đi tìm thử các công cụ có sẵn thì thấy vẫn thiếu: phụ đề tự động của YouTube dịch từng từ, sai ngữ cảnh; công cụ chuyển giọng nói thành văn bản thì không tự chèn được phụ đề vào video; nhiều công cụ khác lại bắt phải tải video xuống, upload lại qua nhiều bước rất mất thời gian.

Với video khoa học nhiều thuật ngữ, hay cuộc họp có mạch trao đổi qua lại, dịch từng từ riêng lẻ là không đủ — cần một công cụ hiểu ngữ cảnh và xuất luôn ra video xem được ngay. Đó chính là lý do ExTrans Video ra đời.

3 bước để có video phụ đề tiếng Việt

Câu hỏi thường gặp