介護・福祉翻訳 — 2026年最新
介護・福祉の文書翻訳を
AIで効率化
（マニュアル・規則・記録）
外国人介護スタッフ向けのマニュアル・施設規則・ケア記録書式をAIで高速翻訳。ベトナム語対応強化で介護現場のコミュニケーションを改善します。
介護専門
医療福祉用語対応
136+言語
ベトナム語強化
書式維持
マニュアル崩れなし
200pt
登録時無料
介護翻訳 — 品質の比較
❌ 一般的な翻訳ツール
介護用語が不正確
ベトナム語スタッフが理解困難
敬語・丁寧語の表現が不適切
書式崩れで読みにくい
ベトナム語スタッフが理解困難
敬語・丁寧語の表現が不適切
書式崩れで読みにくい
✅ ExTrans AI翻訳
介護専門用語を正確に翻訳
ベトナム語対応強化・高精度
適切な敬語表現で翻訳
書式・レイアウト完全維持
ベトナム語対応強化・高精度
適切な敬語表現で翻訳
書式・レイアウト完全維持
介護・福祉翻訳ツール比較
| 比較項目 | ExTrans | Google翻訳 | DeepL | ChatGPT | 介護専門翻訳会社 |
|---|---|---|---|---|---|
| 介護・医療福祉専門用語 | ✅ 専門対応 | ⚠️ 不正確 | ⚠️ 部分対応 | ⚠️ 精度ムラ | ✅ 対応 |
| ベトナム語対応精度 | ✅ 高精度 | ⚠️ 品質低め | ⚠️ 限定的 | ⚠️ ムラあり | ✅ 対応（高額） |
| マニュアル・手順書の書式維持 | ✅ 完全維持 | ❌ 崩れる | ⚠️ 部分対応 | ❌ 非対応 | ⚠️ 要再編集 |
| 大量書類の一括翻訳 | ✅ 対応 | ❌ 1ファイルずつ | ❌ 制限あり | ❌ 非対応 | ❌ 都度発注 |
| 多言語同時翻訳 | ✅ 136言語 | ❌ 1言語ずつ | ❌ 限定的 | ❌ 1言語ずつ | ❌ 都度発注 |
| 翻訳コスト | ✅ 低コスト | ✅ 無料 | ⚠️ 有料プラン | ⚠️ 有料プラン | ❌ 高額 |
ExTransが介護・福祉翻訳に選ばれる6つの理由
介護・医療福祉専門用語対応
移乗介助・清拭・褥瘡・バイタルサイン・ケアプラン・個別機能訓練など、介護現場の専門用語を文脈を理解して正確に翻訳します。不正確な訳語で現場に混乱を招くリスクを最小化します。
ベトナム語対応を強化
介護現場で多く働くベトナム人スタッフへの伝達に特化。ベトナム語の敬語表現・丁寧語にも対応し、マニュアルや規則の内容を正確に伝える翻訳を提供します。
マニュアル・手順書の書式保持
Word・Excel形式のマニュアルや手順書を書式保持のまま翻訳。見出し・表・箇条書きのレイアウトが崩れず、外国人スタッフが読みやすい状態で出力されます。
大量書類の一括翻訳
施設規則・研修資料・ケア記録書式など複数のファイルを一括翻訳。毎月更新される書類の翻訳も効率よく処理できます。
翻訳コストを大幅削減
介護専門翻訳会社への外注と比べて大幅に低コスト。ポイント制の従量課金で月額固定費なし。中小規模の介護施設でも導入しやすい料金体系です。
外国人スタッフとのコミュニケーション改善
マニュアル・規則・研修資料を母国語で提供することで、外国人介護スタッフの理解度が向上。業務の質と安全性の向上に直結します。
介護翻訳の使い方（3ステップ）
01
介護書類をアップロード
ExTransにログインし、外国人スタッフ向けのマニュアル・施設規則・研修資料のWord・Excel・PowerPointファイルをアップロードします。
02
翻訳先言語を選択
ベトナム語・英語・中国語・インドネシア語など、スタッフの母国語を選択して翻訳開始。136以上の言語に対応しています。
03
翻訳済みファイルをダウンロード
翻訳完了後、書式が保持されたファイルをダウンロード。そのまま外国人スタッフへ配布できます。
介護翻訳の主な活用シーン
外国人介護スタッフ向けマニュアル翻訳
介護手順書・業務マニュアル・緊急時対応フロー図をベトナム語・英語など母国語に翻訳。スタッフの理解度向上と業務品質の安定化に貢献します。
施設規則のベトナム語・英語版
就業規則・施設のルール・安全衛生規程をベトナム語・英語に翻訳。外国人スタッフが施設のルールを正確に理解できる環境を整備します。
ケア記録書式の多言語化
日々のケア記録・観察記録・申し送り書式などを多言語化。外国人スタッフが記録業務に慣れやすくなり、記録の精度と継続性を向上させます。
研修資料の翻訳
新人研修・感染症対策研修・認知症ケア研修などの資料を多言語翻訳。外国人スタッフの研修参加率と理解度を高め、介護品質の向上に直結します。
介護・福祉翻訳に関するよくある質問
ExTransは最新の大規模言語モデルを採用しており、介護・医療福祉分野の専門用語（移乗介助、清拭、褥瘡、バイタルサイン、ケアプラン、個別機能訓練など）を文脈を理解して正確に翻訳します。一般翻訳ツールでは不正確・不自然になりがちな介護用語も高精度で翻訳できます。重要な業務マニュアルは翻訳後に担当者による確認を推奨しています。
はい。ExTransはベトナム語特有の敬語表現・丁寧語システムにも対応しています。介護スタッフ向けのマニュアルや施設規則で求められる丁寧な文体でのベトナム語翻訳を提供します。ベトナム語の一人称・二人称の使い分けも文書の性質に合わせて翻訳します。
はい。ExTransはWord（.docx）・Excel・PowerPoint形式のファイルを書式保持のまま翻訳できます。施設規則・マニュアル・手順書のWordファイルをアップロードするだけで、見出し・表・箇条書きなどの書式を崩さずに翻訳されたファイルが出力されます。翻訳後に再編集する必要はありません。
はい。ExTransはいつでも即時に翻訳を開始できるため、月次更新のケア記録書式・施設ニュースレター・研修資料などの定期翻訳に最適です。翻訳会社への外注と異なり、スタッフが自分でアップロードして数分以内に翻訳完了。急な書類更新にも即時対応できます。
ExTransはポイント制の従量課金です。アカウント登録時に200ポイントを無料プレゼント。月額固定費は不要で、翻訳した量に応じてポイントを消費します。介護専門翻訳会社への外注と比べて大幅にコストを削減できます。詳細な料金は料金ページをご確認ください。
