医療・ヘルスケア翻訳 — 2026年最新
医療文書をAIで
高精度翻訳
カルテ・医学論文・添付文書
一般AI翻訳では不正確になりがちな医療専門用語も、ExTransなら文脈を理解した高精度翻訳を実現。書式を崩さずWord・Excelのまま出力し、専門家確認との組み合わせで安心運用できます。
医療用語
専門用語対応
136+
対応言語
書式維持
レイアウト保持
200pt
無料スタート
医療翻訳ツール比較
❌ 一般AI翻訳
医療用語が不正確
ICD・薬品名が誤訳される
誤訳リスクが高い
ICD・薬品名が誤訳される
誤訳リスクが高い
✅ ExTrans
医療用語・薬学用語対応
書式・構造を維持して出力
専門家チェック推奨運用
書式・構造を維持して出力
専門家チェック推奨運用
医療翻訳ツール比較|5サービス徹底検証
よく使われる翻訳ツールを医療文書翻訳の視点で比較しました。
| ツール | 医療用語精度 | 書式保持 | 対応ファイル | コスト | 速度 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google翻訳 | やや低い | なし | テキストのみ | 無料 | 即時 |
| DeepL | 普通 | Wordのみ | Word・PDF | 無料〜有料 | 速い |
| ChatGPT | 普通〜高い | なし | テキストのみ | 有料 | 速い |
| 医療専門翻訳会社 | 高い | 対応 | 全形式 | 高額 | 数日〜週単位 |
| ExTrans | 高い | 完全保持 | Word・Excel・PPT | 低コスト | 数分〜 |
ExTransが医療翻訳で選ばれる6つの理由
医療・ヘルスケア文書の翻訳に求められる要件に、ExTransが応えます。
①医療・薬学専門用語に対応
内科・外科・薬学・臨床検査など幅広い医療領域の専門用語を文脈から理解して翻訳。一般翻訳ツールで起きがちな誤訳リスクを低減します。
②ICD・医薬品名の正確な翻訳
ICD病名コードや薬品の一般名・商品名を正確に翻訳。添付文書に記載された有効成分・禁忌・副作用の情報も適切に処理します。
③書式保持でレイアウト崩れなし
Word・Excelのカルテ様式・論文フォーマット・表組みを完全保持。翻訳後に書式を整え直す手間がなく、そのまま配布・利用できます。
④高速翻訳で業務効率化
専門翻訳会社への依頼では数日〜週単位かかる医療文書翻訳が、ExTransなら数分〜数十分で完了。緊急の外国人患者対応にも迅速に対応できます。
⑤コストを大幅削減
医療専門翻訳会社は1ページあたり数千〜数万円。ExTransはポイント制で従量課金のため、翻訳量に応じた低コストで運用できます。
⑥専門家校正との組み合わせを推奨
ExTransの医療翻訳は下訳・参考訳・内容確認に最適です。臨床使用の際は必ず医師・薬剤師・医療翻訳者のレビューと組み合わせてください。
3ステップで医療文書を翻訳
専門知識不要。ブラウザだけで完結する簡単な操作フローです。
1
ファイルをアップロード
Word・Excel形式の医療文書(カルテ・論文・添付文書など)をダッシュボードにドラッグ&ドロップするだけ。
2
翻訳言語を選択
翻訳元・翻訳先の言語を選択します。日英・日越・日中など136言語以上のペアに対応。
3
翻訳済みファイルをダウンロード
書式を保持したまま翻訳されたファイルをダウンロード。医療専門家によるレビューを経て活用してください。
医療翻訳に関するよくある質問
ExTransはGPT-4o-miniをベースとした大規模言語モデルを使用しており、医療・薬学分野の専門用語を含む文書の翻訳に対応しています。ただし、医療用語は文脈・地域・診療科によって異なる場合があるため、臨床使用の前には必ず医療専門家によるレビューを行ってください。内容把握・下訳作成・社内参考資料としての活用に最適です。
ExTransはWord(.docx)・Excel(.xlsx)・PowerPoint(.pptx)形式のファイルに対応しています。PDFは現在対応しておりませんが、PDFをWordに変換してからアップロードすることで翻訳できます。書式は元のファイル形式で保持されます。
はい。ExTransはWordやExcelで作成された医療文書の表・見出し・書式を維持したまま翻訳します。カルテのレイアウトや診療記録の構造が崩れることなく出力されます。翻訳後に整え直す作業は不要です。
はい、強く推奨します。ExTransの医療翻訳は参考・下訳作成・内容把握に最適ですが、患者への説明・診療・投薬判断など臨床で直接使用する翻訳文書については、必ず医師・薬剤師・医療翻訳者による最終確認を行ってください。AI翻訳で作業効率を上げつつ、専門家チェックを組み合わせる運用を推奨します。
ExTransはポイント制の従量課金です。新規登録で200ポイントが無料で付与され、クレジットカード不要でお試しいただけます。医療専門翻訳会社と比較して大幅にコストを削減できます。詳細は料金プランページをご確認ください。